Legutóbbi bejegyzésemben a számok japán birodalmában jártunk. Megígértem, hogy legközelebb felfedem a kártyát, hogy is jön össze a jakuza a 893-as számmal. Eljött a pillanat, hogy ezt elmeséljem, s egyúttal bepillantsunk a japán szójátékok – a Goroawase – világába is.

Mi a szójátékokat leginkább a humorban használjuk, Japánban azonban teljesen más célt szolgálnak. A szójátékok náluk lényegében olyan segédeszközök, melyek segítenek bizonyos dolgok megjegyzésében. (Mi is használunk ilyen segédeszközöket, például azt, hogy egy hónapban 31 nap van vagy kevesebb, az öklünk mélyedéseiben számoljuk ki.)

A goroawase kiváló eszköz az évszámok, telefonszámok megjegyzéséhez. Ennek megértéséhez nem árt legalább kezdő szinten ismerni a japán betűket, s tudni, hogy a szóképeknek a japán nyelvben több olvasata is van. A számoknak is létezik a régi kínai (on’yomi), a japán (kun’yomi), és újabban az angolos olvasata is. Ha ehhez hozzávesszük, hogy az on és kun olvasaton belül is előfordulhatnak további változatok, rövidítések (a 4-es szám kun-olvasata például jo, jon, jocu is lehet, on-olvasata shi, japános-angol változata foo), akkor látjuk, hogy egy-egy szám akár öt-hatféleképpen is kiolvasható.

1

(tovább…)

Copyright © 2024 All Rights Reserved
apartmentcloud-downloadstarstar-halfenvelopeuserusersstorephone-handsetmap-markerbubblepie-chartearthmagnifiercross